Schlagwort-Archive: SS

A German-Polish Love Story

“Anything that has not been suffered and solved to the end will return.“ A German-Polish Love Story. Feature by Judith Brandner (in German)

Read more and listen:




Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Allgemeines, Bücher, Krakau, Polen

TEDx Conference Kraków 2010 – Presentation of „The future of the past“

Ladies and Gentleman!

I think everyone in this room knows BOB DYLAN.

For me BOB DYLAN is the greatest. I’m really his big fan – even if my wife doesn’t like him. She always says: Dylan has been singing the same song for fifty years.

However, for me and a lot of other people the lyrics of BOB DYLAN are like The Bible. You can find the right words in his songs for every situation in your life.

For example: If someone has birthday you can wish him all the best with the lyrics of FOREVER YOUNG.
Or: If you don’t like your boss and you want to quit your job: I AIN’T GONNA WORK ON MAGGIE’S FARM NO MORE – and play it as loud as possible!
And if you feel down and out you can get comfort from: FOR THE LOSER NOW WILL BE LATER TO WIN.

So, for me who is going with Dylan TOGETHER THROUGH LIFE it was nothing special to find the right words for our project which we would like to present today and which has the title: „Two families, two pasts – one future“. Or: „The Future of the past“.
Dylan once said in his radio program:

It was in 1979, more than 30 years ago, when I became a Dylan fan. SLOW TRAIN COMING was the first album I bought. And in the same year, 1979, something happened to me which was really not like a slow train. It was like a very very fast train which hit me: I will never forget the evenings when we, my parents and me, were sitting in front of the TV-screen and watching this program. The pictures which were shown were a shock for all of us and made us cry, even my father cried. What were we watching? We were watching the story of the Jewish family Weiss who was taken to Concentration and Death Camps – the American series HOLOCAUST.

Of course I had some information about the Nazi-time before, a kind of abstract knowledge. But now something new and different happened: It was the first time that the crimes of the Nazis became realistic. And that the victims got faces. They were no more an anonymous number. The people who were killed suddenly became like friends, neighbours that you know and like. I, as a 14 year old boy, could not understand, how human beings were able to commit such horrible crimes – and I think I’ll never understand it until the end of my life.

And at that time, 30 years ago, I started to ask questions. Questions about my grandfather.

For a short moment I have to go back to my childhood: When I was a little boy I was very proud to have four grandfathers. No one else in my class had four grandfathers! Of course two of my grandfathers were not alive. My mother’s father, this I got to know, died as a simple Wehrmacht-soldier somewhere in Russia. Everybody was saying only good things about him. I knew nothing, however, about my father’s father. No one was talking about him – he was held taboo within the family. I only knew that he had died somewhere in Silesia in 1945. My father’s mother died in November 1945 and so my father grew up as an orphan with foster-parents in our village. He never talked to us about his real parents.

There was a second issue of which I was proud as a child:  I once discovered in my father’s passport that he was born in Cracow. Wow, Cracow, no one else in my class had a father who was born in Cracow! As a little boy I did not know where Cracow was. For sure somewhere far away like Timbuktu, Samarkand or Machu Picchu, all these mysterious places about which I was reading a lot. Yes, since my childhood Cracow has always been a very special place for me …

20 years after the Holocaust-series, in November 1999, I travelled to Cracow. In fact not for the first time, but it was the most important stay in Cracow. Actually I went there to write a story about the city. But then something unexpected happened:
I went to the old Remuh-Synagogue in the former Jewish quarter Kazimierz, just to escape from the rain outside. And in the synagogue I saw a Jewish man praying. When he finished his prayers I introduced myself as a journalist from Germany and I asked him if he would like to answer some questions. Of course, he said, but he only told me that he was from London, that he came to Cracow every year to remember his parents and that his parents were burned – he showed this with a gesture. And then he started to ask the questions:

Why do you want to talk to me?
Why about Jewish life?
Why are you interested in Jewish life and culture? You could be interested in Buddhism  … or Hinduism … or Taoism. So why in Jews?

Gradually I started to feel uncomfortable, but he didn’t stop asking. Also questions about my father and about my grandfather. And then he said, straight into my face, looking deeply into my eyes:
Your grandfather was a Nazi!
Yes, yes, I stammered.
And at the end he said:
Do you know why you are interested in Jews? … I will tell you why … You are interested in Jews because you feel guilty. You feel guilty for what your grandfather did – whatever it was.

He was right: I had been feeling guilty my whole life. Not that I was walking with a burden on my shoulders or that I was all the time depressive, but deep inside I could feel: Something had gone wrong in our family.

After meeting the Jew from London I started to do what I had wanted to do for a long time but what I never did: I began to research my grandfather’s Nazi  past. Until this moment I only knew: My grandfather was an SS-man, three of his six children were born close to Concentration Camps – two daughters in Lublin, my father in Cracow – and that he died somewhere in Silesia in 1945.
For years I had asked questions: I had asked my grandmother’s sisters, my father’s brothers and sisters, my father – but I got always the same reaction: „Sorry, we know nothing … Ah, what do you think about the weather today? Isn’t it lovely?“

I started my investigation, but for almost one year nothing happened. But then – again in a synagogue – I met an old lady, this time in Germany, in Bonn where I had a reading. „I’ve read your name in the newspaper“, she started to talk to me, „are you from Austria?“ – „No, not me, but my father’s family is.“ – „Aha …“ She hesitated but then she asked questions, again and again. And suddenly she said: „I went to school with your grandfather !“

This old lady – she passed away a few weeks ago – was the first who gave me information about my grandfather, the first who showed me pictures. And the meetings with her were the breakthrough: thanks to her I came in contact with other witnesses, I could find out more and more.
What I finally discovered was not very pleasant:

My grandfather worked together with SS-Reichsführer Heinrich Himmler and as an SS-man in Lublin, Cracow and Warsaw he participated in one of the greatest atrocities of the Holocaust – he belonged to the SS-battalion which put down the uprising in the Warsaw getto in April and May of 1943.
Some members of my family still don’t want to accept it. And for other members, especially for the Austrians, I am now a persona non grata: Instead of doing honor to my grandfather I destroyed the honor of our family.

I have to sum it all up: After three adventorous years of investigation in half of Europe I wrote a book about my research and about my grandfather. And I said to myself: You wrote the book, you did what you had to do and now the story is over.  But that was the biggest error in my life.

No, the story is not over, the story has just begun and it still continues: Up to now readers have been telling me their family stories, up to now people have been sending me information about my grandfather and up to now I have been deeply involved in this subject.

Very deeply, because four years ago, 2006, again something happened that changed my life completely. This time not in a synagogue but again in Cracow. I was on the way back from Ukraine to Germany and took a rest in Café Singer in Kazimierz. If you know this place you know that it doesn’t take much time to get in touch with someone there. And it was like this. Soon I was invited to a table and asked where I was from, what I was doing and so on. At one point I said that I had written a part of my latest book in Café Singer.
Aha … what about?
I felt a little bit uncomfortable. Unfortunately I could not say that I wrote a book about Bob Dylan. And also I’m a bad liar. So what to do? I decided to tell the truth: „I wrote a book about my grandfather who was an SS-man in Cracow.“
And then one of the ladies at the table said: „Oh, my grandfather was killed at Auschwitz.“

And this lady will now come on stage. After our meeting in Singer she sent me an e-mail and asked for my book. I wrote back: Should I send it by post or should I bring it personally? – If you have time, maybe … – thank God I had time …

And one year later we got married.

And at our wedding one of our friends said: „She wanted your book and you gave her your heart.“

Yes, but Uwe gave me not only his heart. He also gave me his past and later the passion to be interested in the past. At first it was a shock for me when he told me that he was the grandson of an Austrian SS-man. And also for my family in the beginning it was a shock. But we stayed together and soon we discovered: In my family there had been the same mechanism like in his family. My grandfather also was held taboo within our family. I also had asked questions, but got: no answers. My mother always immediately started to cry.
Uwe pushed me to do it again. And one day my mother told me the story of her father, my grandfather Michał Pazdanowski who was killed at Auschwitz in 1944.

Not a long time later we started to research the life of my grandfather. We wanted to find out why he was arrested in November of 1942, why he was taken to Concentration Camp Majdanek and who saved the life of my grandmother who stayed alone with three little children in a little town which now belongs to Ukraine. We wanted to know what had happened before us and we called the project „Two families, two pasts – one future“ or: „The future of the past.“ Uwe already has started to write the book, and we also hope to make a film.

Yes, our project is indeed not only connected with the past. We also want to demonstrate that it is possible for members of the victims‘ and perpetrators‘ families to live together – even if the past continues to have an impact on today’s daily life. To many Germans aged 16 or 40 today war, elimination and the Holocaust are just a few pages in a history book. To the descendants of the victims, however, the Nazi period is still present even 70 years after the attack of Nazi Germany on Poland – present as a trauma. This is our daily experience.

The second point which is important for us: The project is a challenge of social and political importance with an international dimension. No matter if it is in Ruanda, the Balkan States or in Germany/Poland, families of perpetrators and victims will meet again and again. Our families, the Seltmann and Pazdanowski families, are an example for numerous other families who have to cope with the burdening past.
Former German Chancellor Helmut Schmidt once said it was better to speak of the „future of the past“ rather than the „presence of the past“. The project is future-oriented in this very sense. It is only if we succeed in processing the past in an open way that the process of mutual understanding can set in, thus bringing about peaceful interaction in the present and the future. How to create this process? To find the answer is a big challenge for the third generation after World War II.
But a few points are obvious – unfortunately not for everybody so you have to mention them again and again: We should not forget – never!
We should give faces to all nameless victims – to give them back their dignity.
We should know what went down before us to create the future. This is our responsibility.  We have to do this for our children.

I am an artist and so I will try to explain the story of war and the mechanism we are observing in the next generations in my own artistic way. I will go back to Greek mythology and I will compare the war with Meduza, one of Gorgona’s sisters. You know, the one with snakes all around her head. Meduza had a monstrous character and her gaze could turn people into stones. For me she is a synonym of war. People in the whole world who participated in the war or who were born during the war – like our parents – are turned to stones. I mean they are very often not able to speak about the trauma they experienced. And this is dangerous, because very often they transmit this trauma to their children – of course in a subconscious way.
But there was a medicine which could turn people back from stones into humans: These were the tears of a Unicorn.
In the case of the people who have a war trauma the cure lies in asking questions. We, members of the third generation, are able to ask – we are enough far away from the war emotions to ask. So we ask questions and we see the tears coming with the answers. This is the healing process! The great way not to continue the war trauma.

I started with Bob Dylan but I want to finish with a German writer: with the Nobel prize winner Hermann Hesse. He once said words which sum up our project in just one sentence:

All rights reserved: Uwe von Seltmann (Kraków, 15.10.2010)

Thanks to Krzystof Baszton who made the multimedia-presentation. Thanks also to all TEDx-people for inviting us and organizing a great conference! And thanks to all people who said and wrote all these good words to us after our speech – we are overwhelmed!

A very nice comment you can read here:

3 Kommentare

Eingeordnet unter Allgemeines, Blogroll, Krakau, Polen, Texte

TEDx Conference Cracow – The future of the past

We have the honor to present our project „Two families, two pasts – one future“ at the TEDx Conference in Cracow on 15th of October.

Gabriela and her husband Uwe von Seltmann are the authors of the project „The Future of the Past“ which aims to emphasize the importance of the knowledge of our ancestors‘ past, especially when it is truly tragic (Uwe’s grandfather was an SS man in Cracow and Gabriela’s grandfather was murdered in Auschwitz).

They have spent a few years meeting Poles, Germans and Jews discussing how the families of victims and perpetrators can coexist in today’s world. Together they asked questions: How does the third-after-war generation relate to the family’s difficult past which overshadows their present? And how to shape the future in order to secure peaceful being together?

The research they have been doing is a challenge of social and political importance with an international dimension. Families of victims and perpetrators have to meet again and again, no matter if it is in Ruanda, the Balkan states, or in Germany/Poland.

Former German Chancellor Helmut Schmidt once said it was better to speak of the „future of the past“ rather than the „presence of the past“. The project is future-oriented in this very sense. It is only if we succeed in processing the past in an open way that a process of mutual understanding can set in, thus bringing about peaceful interaction in the present and the future.

You can read more about Gabriela and Uwe at

The Auditorium Maximum is sold out, but Live streaming of the event will be accessible via TEDx-website.

All the Best

About TED
TED is a nonprofit organization devoted to Ideas Worth Spreading. Started as a four-day conference in California 25 years ago, TED has grown to support those world-changing ideas with multiple initiatives. The annual TED Conference invites the world’s leading thinkers and doers to speak for 18 minutes. Their talks are then made available, free, at TED speakers have included Bill Gates, Al Gore, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, Nandan Nilekani, Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, Isabel Allende and UK Prime Minister Gordon Brown. The annual TED Conference takes place in Long Beach, California, with simulcast in Palm Springs; TEDGlobal is held each year in Oxford, UK. TED’s media initiatives include, where new TEDTalks are posted daily, and the Open Translation Project, which provides subtitles and interactive transcripts as well as the ability for any TEDTalk to be translated by volunteers worldwide. TED has established the annual TED Prize, where exceptional individuals with a wish to change the world are given the opportunity to put their wishes into action; TEDx, which offers individuals or groups a way to host local, self-organized events around the world, and the TEDFellows program, helping world-changing innovators from around the globe to become part of the TED community and, with its help, amplify the impact of their remarkable projects and activities.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Krakau, Polen

Die Zukunft der Vergangenheit – Synagoge Görlitz, 23.08.2010

Special guest: The most famous Marimbaphon-player of the world: the one and only Alex Jacobowitz!

Synagoge Görlitz, 23.08.2010

Synagoge Görlitz, 23.08.2010

Nähere Informationen beim Förderkreis Görlitzer Synagoge oder bei weiterdenken e.V.

Wir freuen uns auf Euer/Ihr Kommen!

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Blogroll

Newsweek Polska: Eine Ehe mit Auschwitz im Nacken

Małżeństwo z Auschwitz w tle – eine Ehe mit Auschwitz im Nacken. So könnte man den Artikel zusammenfassen, der diese Woche im Nachrichtenmagazin Newsweek Polska erschienen ist. Ein erfreulicher Beitrag, denn er zeigt, dass unser Projekt Zwei Familien, zwei Vergangenheiten – eine Zukunft auf öffentliches Interesse stößt – auch wenn die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej) anderer Auffassung ist: Sie hat den Antrag auf finanzielle Förderung abgelehnt. Die Stiftung steht mit ihrer Meinung nicht allein: Auch der Direktor des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt sagte, das Thema interessiere niemanden mehr. Sei’s drum: Wir bleiben dran und machen weiter, denn wir bekommen zahlreiche zustimmende Reaktionen und Ermutigungen – gerade auch von jungen Menschen!  Zum Beispiel von Marta (20) aus der Nähe von Krakau:

Are you planning any meeting/forum with people who want to hear and talk about it in Poland? I would so appreciate if I could know more about your family story.
I’m glad that we have people like you and your wife between us. Who can talk about important things and who are doing it even if it’s not easy. Wish you all the best.

Oder von Tomasz (19):

Ich bin sehr interessiert in Thema von Holokaust, II Weltkrieg usw. Ich habe Artikel in Polnische „Newsweek“ gelesen. Das war sehr lesenswert und ich glaube, dass Initiative und Polnische-Deutsche Dialog ist sehr wichtig!

Wer auch der Meinung von Marta und Tomasz ist und unser Projekt finanziell unterstützen möchte: Die Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen hat ein Spendenkonto eingerichtet:

Weiterdenken e.V. Dresden
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 85020500
Konto: 3573200
Stichwort: „Spende Verein – Zwei Familien“

Für die notwendigen Recherchen und das Schreiben des Buches, das in einem namhaften Verlag erscheinen soll, benötigen wir noch rund 10.000 Euro. Spenden können von der Steuer abgesetzt werden!

Der Link zum Artikel in der Internet-Ausgabe von Newsweek Polska hier.

Auch das größte polnische Internet-Portal hat den Beitrag übernommen: hier.

Und hier der schöne Artikel in der Gazeta Wyborcza vom 26.04.2010:

Im Internet hier nachzulesen.

Am 7. Mai hat die Deutsche Welle einen ausführlichen Hörfunk-Beitrag gesendet. Der Text für die Internet-Ausgabe hier.

Do zobaczenia – und demnächst mehr vom 20. Jewish Culture Festival Cracow (25.06-04.07.)

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Krakau, Polen

Die Zukunft der Vergangenheit …

… beginnt am Donnerstag, 29. April, 20 Uhr in der Galerie KUB in Leipzig, Kantstraße 18.

Stargast und Musik: Manfred Maurenbrecher (Berlin)

Gäste: Uwe und Gabriela von Seltmann, Paulina Poznanska (Edith-Stein-Stiftung/Wroclaw)
Moderation: Stefan Schönfelder (Weiterdenken: Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen e.V.)

Der deutsche Großvater war SS-Mann in Polen, der polnische Großvater wurde in Auschwitz ermordet, zwei Enkel von ihnen sind miteinander verheiratet. Ist ein Zusammenleben von Angehörigen aus Opfer- und Täterfamilien überhaupt möglich? Wie geht die dritte Generation mit einer belastenden Familiengeschichte um, die weiterhin das heutige Alltagsleben prägt? Kann sie das Schweigen brechen? Wie muss die Zukunft gestaltet werden, damit ein friedliches Miteinander möglich ist? Gabriela und Uwe von Seltmann (Krakau) präsentieren ihr Projekt „Zwei Familien, zwei Vergangenheiten – eine Zukunft“ und berichten von ihrer Recherche nach dem Leben und Sterben von Gabrielas Großvater Michał Pazdanowski.

Uwe von Seltmann hat das Leben seines Großvaters, der in seiner Familie ein Tabu war, nachgezeichnet und in dem Buch „Schweigen die Täter, reden die Enkel“ öffentlich gemacht. Was er gegen den Widerstand von Teilen seiner Familie herausgefunden hatte, war in der Tat nicht angenehm: Großvater Lothar gehörte zum Stab von Odilo Globocnik, einem der brutalsten Massenmörder des Dritten Reiches. Er hatte Kontakt zu Heinrich Himmler und war 1943 an der Niederschlagung des Aufstands im Warschauer Ghetto beteiligt. Im Februar 1945 hat er vermutlich selbst seinem Leben ein Ende gesetzt. Von Michał Pazdanowski, dem Direktor einer Schule, ist bisher wenig bekannt. Warum war er im Konzentrationslager Majdanek inhaftiert? Wie ist er zu Tode gekommen? Wie konnte sich seine Frau mit drei kleinen Kindern vor den Nationalsozialisten retten? Gabriela und Uwe von Seltmann wollen es herausfinden, denn sie sind sich sicher: Ihre Familien stehen exemplarisch für viele andere Familien, die lernen müssen, mit den Geistern der Vergangenheit umzugehen. Nur wer die Vergangenheit kennt, kann auch die Zukunft gestalten – so wie es der Dichter Herrmann Hesse gesagt hat: „Es kehrt alles wieder, was nicht bis zu Ende gelitten und gelöst ist“.

Ein Hinweis auch hier bei der Leipziger Internet-Zeitung.

Über die Präsentation am 22. April in Krakau berichtet die Gazeta Wyborcza in ihrer Ausgabe vom 26. April:

Dziadek z Auschwitz i dziadek z SS

Magdalena Kursa2010-04-26

Polsko-niemieckie małżeństwo Gabrieli i Uwe postanowiło wspólnie odtworzyć losy swych dziadków: jej zginął w Auschwitz, jego był esesmanem.

Gabriela Maciejowska i Uwe von Seltmann mieszkają w Krakowie, tu też się poznali. W ramach projektu „Dwie rodziny, dwie przeszłości – wspólna przyszłość“ chcą nie tylko zrekonstruować losy dziadków, ale też sprawdzić, jak naznaczyły one następne pokolenia.

W obu rodzinach przeszłość dziadków była bowiem zawsze tematem tabu. Pierwszy milczenie przełamał Uwe, który jest niemieckim pisarzem i publicystą. W opublikowanej w 2006 roku książce „Jeżeli milczą sprawcy, głos zabierają wnuki“ ujawnił przeszłość swojego dziadka Lothara, członka SS należącego do sztabu Odila Globocnika (jednego z najbardziej brutalnych morderców Trzeciej Rzeszy). Odkrył, że dziadek brał udział w tłumieniu powstania w warszawskim getcie.

Weiter hier.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Blogroll, Krakau, Polen

Unterstützer willkommen …

… für das Projekt „Zwei Familien, zwei Vergangenheiten – eine Zukunft“:

Wichtiger und erfreulicher Hinweis für alle, die das Projekt mit einem finanziellen Beitrag fördern wollen: Weiterdenken e.V. stellt gerne eine Spendenbescheinigung aus! 🙂

Der Flyer wird demnächst auch in einer polnischen und englischen Übersetzung auf die Website gestellt.

Wir danken allen bisherigen und weiteren Unterstützern!!!

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Krakau, Polen

Heimat, Heimweh, Heimsuchung …

… lautet der Titel einer Anthologie, die jetzt im Karin-Kramer-Verlag erschienen ist.

Heimat, Heimweh, HeimsuchungKaum ein Roman, der nicht davon handelt: „Woher komme ich?“ Und: „Wohin gehe ich?“ Sei es die Bibel oder die Buddenbroocks – erzählt wird die gleiche Geschichte: die Vertreibung aus dem Paradies. Seit Menschengedenken haben sie Heimweh, lt. Brockhaus ein „durch unfreiwillige Distanz von der vertrauten Umgebung bedingtes Mangelgefühl“, und oft muss man dafür nicht einmal verreisen oder ins Exil gehen.

Um das Weh mit der Heimat geht es in dieser Anthologie, nicht um 2000 Jahre Deutschland (Varusschlacht), 60 Jahre Bundesrepublik und auch nicht um 20 Jahre Mauerfall. Für die Autorinnen und Autoren ist Heimat keine geographische Kategorie, für manchen aber das Gegenteil von Fremde und Entfremdung, die Summe der Erinnerungen aus einer Zeit des Vertrauens an einem Ort der Geborgenheit. Erinnerungen an etwas, das es vielleicht nie gegeben hat …

Einer der Herausgeber der Anthologie ist Bachmann-Preisträger Karsten Krampitz.

Ich habe für diese Anthologie einen kleinen Text beigesteuert: Großvater war kein Seeräuber – Eine Odyssee von der Sieg an die Weichsel. Hier der Anfang:
Als ich kürzlich im Kreis Krakauer Freunde auf die Frage, wo ich denn eigentlich geboren sei, wahrheitsgemäß antwortete: „Im Siegerland“, wurde mir etwas pikiert entgegnet, das müsse ich  wirklich nicht betonen, dass ich im Siegerland geboren sei. Das wisse man auch so, dass Deutschland den Krieg gewonnen habe. Letztendlich und eigentlich zumindest. Ich hatte keine Lust, zum tausendsten Mal das schwierige deutsch-polnische Verhältnis zu erörtern und erklärte knapp: „Das Siegerland ist eine Provinz, die nach einem Fluss – der Sieg – benannt ist und in der Nähe von Köln liegt.“

Wie die Geschichte weitergeht: im Buch oder zum Beispiel live am Montag, 11. Januar, um 13 Uhr oder um 17.30 Uhr in Königs Wusterhausen. Die Zuhörerinnen und Zuhörer bei der Premiere am vergangenen Sonntag im wunderbaren Örtle Ödenwaldstetten haben sogar das eine oder andere Exemplar erworben … Das soll was heißen im Schwäbischen!

Es grüßt – immer noch aus dem Schwäbischen

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter 1, Allgemeines, Blogroll, Texte